Sottotitoli offerti a Voi dal The BLACK is Back Team@Viki
Oppa Seon Jae?
Dov'è Swan?
- Ji Soo. - Ti ho chiesto dov'è Swan.
Le hai fatto subire le stesse cose che hai fatto subire a me?
Ciò che è successo in Thailandia è dipeso da un tuo errore. Non commettere lo stesso sbaglio.
Non voglio essere costretto a farti nuovamente del male.
Vattene. Adesso mi metterò ad urlare.
Lo senti? Lo senti il respiro di Ji Won?
Stai buona. A meno che tu non voglia far soffrire ancora di più Ji Won.
Va tutto bene. Devi solo ascoltarmi.
Ji Won mi ha chiesto di prendermi cura di te.
Io ti proteggerò.
Oppa, Oppa, Oppa Ji Won!
Perché mi stai facendo questo? Oppa Ji Won!
- Oppa, perché fai così?! C'è qualcuno lì fuori? - Cosa succede?
- Oh, Oppa! - Va tutto bene.
- Oppa... - È in stato di choc! Sbrighiamoci!
- Svelti! - Oppa! Cosa faremo, Oppa...
- Continuate a controllare i suoi segni vitali. La sala operatoria è pronta? - È pronta.
- Oppa... - Dobbiamo fermarci qui.
- Cos'è successo? - Lo scoprirò quanto prima. Bada a Ji Soo, per piacere.
- Oppa... - Ji Soo, sono io. Kim Ji Ryoon.
Va tutto bene.
Oppa Ji Won...
- Un aneurisma cerebrale? - Fortunatamente, non è esploso.
Ma deve stare a riposo.
Dobbiamo fare attenzione ad improvvisi sbalzi della pressione sanguigna.
Se si trovasse in una situazione di stress,
l'aneurisma potrebbe esplodere in qualsiasi momento.
- Presidente Go. - È dovuto agli effetti collaterali dell'esplosione di cinque anni fa.
Ha sopportato bene fino ad ora...
Non sarebbe possibile operarlo?
Se non si sta attenti, potrebbe esplodere. La percentuale di successo è davvero bassa.
Gye Dong, quello sciocco. Perché gli ha detto di Kaya?
Rischiano di morire entrambi.
Indaga sulle condizioni di Cha Ji Won.
Stavo cercando di farlo, ma il Direttore dell'Ospedale si ostina a tenere la bocca chiusa.
Non importa quale metodo dovrai usare, fallo e basta.
Ho capito.
Sembra che Cha Ji Won abbia la fortuna dalla sua parte.
Non l'ha salvato di proposito?
Le serve ancora un modo per trattenermi?
Perché dovrei disturbarmi a fare una cosa del genere?
Smettila di dire sciocchezze e portami Kim Seu Wan.
Per quale motivo credi che Cha Ji Won sia uscito di lì?
Dobbiamo tenere in vita l'esca, se vogliamo catturare il pesce.
Ha già cambiato idea?
È stato lei a mandarmi Kim Seu Wan.
Mi occuperò dell'esca da solo.
Occupatevi di Cha Ji Won. Informatemi del risultato dell'operazione.
Cosa dobbiamo fare per quanto riguarda...il deposito?
Penso che Baek Eun Do stia organizzando qualcosa a riguardo.
Sarà meglio che ci vada di persona.
Pensi davvero di poter andare via?
Il fatto che tu stia respirando non implica che tu sia in vita. Potresti morire prima di andartene!
Presidente Go. Non crede che dovremmo sporgere denuncia?
Non ha idea di quanto Min Seon Jae e Baek Eun Do siano pericolosi.
Hanno già dalla loro i procuratori e la polizia. Non possiamo fidarci di nessuno.
Se sporgessimo denuncia...potrebbe essere la fine per Kaya.
Dammi le mie medicine, Direttore Kim.
Farò in modo di non causarvi problemi.
Tornerò in tempo.
Non posso permettere che qualcun altro rimanga ferito per colpa mia.
Sì. Devo prendermi le mie responsabilità.
Tre ore. Potrai sopportare per tre ore, non un minuto di più.
Choi Hyeon
GPS: Destinazioni Precedenti
Yangpyeong-gun Yongmoon-myeon Jogyeong-ri.
- Posizione? - Un magazzino a Jogyeong-ri, Yangpyeong-gun.
Come sta?
Penso che stia bene, ma devi sbrigarti.
Tesoro...
Ji Won.
Seon Jae...
La persona da lei chiamata non è al momento disponibile.
La invitiamo a riprovare più tardi.
Ahjumma. Ahjumma!
Sì?
Aigoo, Signora, mi sono addormentata sul divano. Cosa succede?
Non risponde né al cellulare, né al telefono dell'ufficio.
Devo svegliare suo padre?
[Marito]
Pronto?
- Mi hai cercato? - Dove sei?
- Non hai risposto nemmeno al telefono del tuo ufficio. - Sono nella sala conferenze.
Non sta succedendo nulla, vero? Non ci sono problemi, giusto?
Sei preoccupata per me?
Ne sono lusingato.
Tornerò a casa non appena avrò finito.
Va bene?
Eun Yeong. Eun Yeong.
Eun Yeong. Sorpresa!
Wow, è un peluche di un elefante.
Mamma...
Perché è in queste condizioni?
Ehi, vieni qui.
Cosa sta succedendo? Cosa vogliono farle?
Capitano Cha, vado avanti io.
Ehi!
Maledetto!
Indietro! Indietro!
Capitano Cha!
Swan, stai bene?
Swan, svegliati.
♬
Cha Ji Won?
Paziente, è cosciente ora?
Per favore, ci dica il suo nome.
Paziente, il suo nome per favore.
E-Eun Yeong. Baek Eun Yeong.
Come?
Eun Yeong. Baek Eun Yeong.
Baek Eun Yeong.
[Procuratore Kim Seong Min]
- Si, Presidente Min. - Cha ji Won ha lasciato l'ospedale.
- Secondo una segnalazione che ho avuto, Cha Ji Won è scappato. - Procuratore Kim.
Non vede? Lo stanno operando.
Pare che la denuncia sia vera. Entrate!
No, Oppa! Oppa Ji Won, no!
- No! - Ji Soo.
- Oppa! - Ji Soo!
Ji Soo.
Ji Soo, va tutto bene.
Non succederà nulla.
Ji Soo, è tutto a posto. Va bene? Andiamo.
Oppa Ji Won, no...
E' la sorella minore di Cha Ji Won. Era scomparsa 5 anni fa e l'abbiamo ritrovata solo di recente.
- E allora? - Quante altre persone devono subire un'ingiustizia prima che tu ti fermi?
Sunbae, se Cha Ji Won non è là dentro,
sappi che subirai un processo per complicità e favoreggiamento di un fuggiasco.
Se lui è là dentro, dovrai dare le dimissioni dal tuo incarico per accanimento investigativo senza mandato.
Se sei così sicuro, entra pure.
- Detective Kim. - Si
Sorvegliate attentamente la porta in modo che nessuno possa entrare o uscire.
Prenderò Cha Ji Won e lo ricaccerò in prigione...
Arrivo immediatamente.
Ah...
Sbrigati ad arrivare, per favore.
Andiamo! Presto, vieni dai!
Black. Black!
Swan? Swan!
Sta bene, vero?
Swan, sono Oppa. Apri gli occhi, per favore? Swan!
Torna in te, Kim Seu Wan!
- Swan, Swan... - Un attimo, prego. Toglietevi di mezzo!
Min Seon Jae, che bastardo...
Woo Jin.
Min Seon Jae...
[Sala Operatoria]
Aspettate.
Che state facendo?
Andiamo.
Cha Ji Won è stato pugnalato di proposito?
Penso che lo abbia pianificato per salvare la reporter Kim Seu Wan.
- In che condizioni è? - Sono entrambi in condizioni critiche.
Baek Eun Do
Camera 601 / Paziente: Baek Eun Yeong, Femmina
A causa della disidratazione, è possibile sviluppare una condizione come di arresto cardiaco,
ma, anche in condizioni estreme, la paziente ha resistito bene.
Stiamo a vedere ancora un po'
Davvero lasceremo che Min Seon Jae se la cavi così?
Scrivi subito l'articolo. Blocchiamolo con quello.
In modo che non possa toccare Cha Ji Won, Cha Ji Soo o Swan. Io preparerò la scena.
Wow, quanti se ne sono radunati! [Corte del Distretto Centrale di Seoul]
Il Prosidente Kim era influente sul serio.
Impacchettiamo gli strumenti e entriamo.
Eh? Sta arrivando!
Abbiamo saputo che Cha Ji Won, che è stato condannato all'ergastolo per un omicidio commesso in Thailandia, ritratterà la confessione e chiederà l'appello.
Il mio cliente è innocente. La sua confessione non è stata volontaria.
Che significa che non è stata volontaria? Ha prove che avvalorino un appello?
- Cha Ji Won è in condizioni mediche critiche, Vero?! - Cosa??
Cha Ji Won è stato coinvolto in una rissa sospetta all'interno della prigione. Lei crede che sia stato un fatto intenzionale?
Assolutamente. Hanno agito di proposito proprio quando le guardie della prigione non erano presenti.
I detenuti coinvolti nell'attacco hanno tutti reso la medesima versione,
come se si fossero accordati prima. E' tutto molto sospetto.
Quindi sta forse dicendo che ci potrebbe essere un mandante dietro tutto questo?
- Un mandante? - Ha detto "mandante"?
- Sospettate di qualcuno? - In che condizioni è adesso Cha Ji Won?
Intendete smascherare il mandante in tribunale?
Ok. Primo colpo sparato. Fatto.
Una sospensione della pena? E' impossibile.
E' stato ricoverato in ospedale per ferite gravissime. Occupatene.
- Procuratore Capo, Cha Ji Won ha commesso gravi reati... - Allora se peggiora te ne prenderai la responsabilità?
Fa' quello che ti dico!
Procuratore Capo. Procuratore Capo.
Presidente Min.
Cos'è successo con la richiesta di un nuovo processo inoltrata da Cha Ji Won? Non riesci ad occuparti neanche di una inezia simile?
Non credo sia il momento giusto per parlarmi in questo modo.
Riguardo al rapimento della sorella del mio sunbae Kim Ji Ryoon, davvero non ne sai nulla?
Se sei davvero un procuratore, allora vedi di avere le prove prima di parlare. Sembra proprio che tu vogliao essere licenziato...
Anche senza il tuo aiuto,
in ogni caso mi prenderò ogni responsabilità dell'accaduto.
Erede della Sun Woo Group Vittima di Violenza in Prigione
Allora vinci questo processo. In ogni caso, non riuscirai ad andartene da solo.
Cattura Cha Ji Won e mandalo di nuovo in prigione!
Ho sentito che Cha Ji Won ha chiesto un nuovo processo.
Min Seon Jae... era di nuovo ad un passo dalla vittoria, ma di nuovo ha perso questa chance.
Dev'essere davvero furioso. Che mi dici di quella cosa che ti avevo detto di controllare?
Quando Baek Eun Do era in Thailandia, si dice che avesse una moglie ed una figlia.
Pensavo che fosse solo un uomo così malvagio da non avere neanche sangue dentro al suo corpo.
Ma aveva addirittura una famiglia?
Allora ha forse divorziato o cosa?
A dire il vero, mi è stato detto che hanno perso la vita a causa dello tsunami.
Ma lui è sopravvissuto? Questo bastardo.
Diamo almeno un'occhiata al volto di sua moglie. Dammi la foto.
Non abbiamo davvero nessuna informazione sulla sua famiglia.
Nulla?
Stanza 601 / Paziente: Baek Eun Yeong, Donna
Quante volte devo dirvelo?
Questa paziente non è Baek Eun Yeong. Il suo nome è Kim Seu Wan.
Ma è stata la stessa paziente a dircelo, mentre era ancora in ambulanza...
Se lei era ancora in ambulanza, come poteva essere lucida?
Ad ogni modo, lei non è Baek Eun Yeong. Lei è Kim Seu Wan. La prego di cambiare la targhetta.
Fagli visita alla svelta, prima che venga qualcuno.
Oddio, il suo viso è così gonfio.
Oh, signora! Signora... per favore, aiutatemi!
Chiamate un dottore!
Si è ripresa?
Sembra che non stia dormendo a sufficienza in questi giorni.
Sembra che sia svenuta proprio perché esausta, e oberata dallo stress.
Ma ora sto bene, non è così?
Tuttavia, le analisi del sangue indicano una leggera anemia.
Se è preoccupata, può sempre scegliere di fare ulteriori esami...
In realtà, sono incinta. Ecco perché vorrei essere prudente...
Incinta?
Ma secondo le analisi del sangue, non sembra affatto che lei sia incinta.
Eh?
Forse è perché siamo ancora nei primi mesi di gestazione.
Dopo l'inseminazione artificiale, mi hanno detto di essere incinta, e sto ancora continuando con le iniezioni.
Non ho mai avuto il ciclo.
Forse le hanno iniettato degli ormoni?
Potrebbero essere quelli a fermare il ciclo.
Il test con gli ultrasuoni indica che lei non è incinta al 100%.
Sono così felice che avremo un bambino.
Sai a cosa pensavo mentre lo affrontavo?
Pensavo soltanto a te ed al nostro bambino.
Capitano Cha!
Si sente bene? Mi riconosce?
Chi sei tu?
Che sollievo! Che burlone!
Non faceva altro che dormire senza mai aprire gli occhi, pensavo che qualcosa non andasse!
Oh, Swan sta bene.
E' qui. Le va di andare ad incontrarla?
- Che mi dici di Ji Soo? - Ah.
Ji Soo è a casa a riprendersi.
Questo è un sollievo.
Testimonierò.
Dirò tutto... che oppa Seon Jae mi ha resa così.
Potresti non venire accettata come testimone.
Perché sono cieca?
Non è quello. Il fatto è che non c'è nulla che possa supportare la tua deposizione,
non una prova, non un testimone.
Quindi non c'è davvero nulla che possa fare?
Forse che sei stata costretta da Min Seon Jae a concedergli i poteri di rappresentante...
No, sono stata io scrivergli la delega.
Atto di Rappresentanza per la Riunione dei Soci
Perché mi fidavo di lui.
Visto...
che mi piaceva davvero molto.
Te l'hanno mai detto? Se fai dei pensieri felici prima di addormentarti allora farai dei bei sogni.
Qual è il tuo ricordo più bello?
Ehi!
La gente ci vedrà.
Anche oggi ti toccano gli straordinari, non è vero? Chiamami quando avrai finito, verrò a prenderti.
Sì! Ho capito.
Nei bei ricordi, come anche nei ricordi più tristi,
c'è sempre oppa Seon Jae, in tutti loro. Cosa posso fare?
Che mi dice di mia moglie?
Forse non si sente bene. E' rimasta chiusa in camera tutto il giorno.
Cosa ci fai a casa così presto?
Oh signora, dovrebbe stare ancora a riposo.
Non ti senti bene? Come stai?
Ho iniziato ad avere le nausee mattutine. Non te n'eri accorto, vero?
Piccola! Piccola, ti ho preso il gelato.
Sei tornato a casa presto.
Grazie, padre.
Aigoo. Non c'è bisogno che mi ringrazi.
Se il mio nipotino me lo chiedesse, andrei persino a raspare un ghiacciaio per fargli un bel bingsoo e non gli andrei a prendere solo un gelato.
Ma ti fa bene mangiare una cosa così fredda?
Quando sento la nausea, mi hanno detto che fa bene mangiarlo.
Oggi non ho potuto mangiar nulla a causa della nausea. Oh!
Vorrei tanto mangiare la carne cucinata da te.
Dev'essere un maschietto, visto che ha così voglia di carne.
Sarebbe davvero bello se ti assomigliasse.
Che buon odore.
Assaggia.
Va bene.
E' delizioso.
Non sono io a mangiarla. E' il nostro bambino.
Quando avrò finito di mangiare, andiamo a fare una passeggiata. Mi hanno detto che è davvero ottimo per la salute del feto.
Dimmi qualcosa.
Mi hanno detto che il feto di solito apprezza più la voce del padre che quella della madre.
Va bene.
[Segretario Kim]
Cha Ji Won si è ripreso.
Cosa c'è?
Cosa posso fare? Andremo un'altra volta a fare una passeggiata.
E' successo qualcosa in azienda, quindi farò meglio a tornare lì.
Non puoi farci nulla.
Siate sicuri di organizzare tutti i documenti degli ultimi cinque anni relativi ai crediti detenuti dalla Sun Woo Construction,
-...senza omettere nulla. - Sì.
Per fare in modo che Cha Ji Won e Cha Ji Su non ottengano nulla,
dobbiamo sbarazzarci al più presto della Sun Woo Construction.
Preparate tutto per la prima fase della bancarotta.
Cosa dovremmo fare riguardo a Cha Ji Won?
A causa di Kim Ji Ryoon c'è ancora un po' di trambusto durante le conferenze stampa, quindi per ora lasciamolo perdere.
Anche nella remota eventualità che Cha Ji Won riesca ad uscire di prigione,
non sarà mai in grado di accedere al Gruppo Sun Woo.
♬
"Ho sentito la tua mancanza per tanto, tanto tempo."
"Non ti ho incontrato per tanto tempo."
"Ma visto che stai bene, almeno per questo"
"ti ringrazio."
Kim Seu Wan.
Swan, ti ringrazio.
Stai bene.
♬
Non piangere davanti a me.
Ti ho già dimenticata.
♬
Mamma.
Come ti sei ridotta?
Quanto hai lavorato duramente...
- Mi dispiace. - Per cosa ti dispiace?
Non pensi che la stai facendo lavorare un po' troppo perché è la più giovane?
La giornalista Kim sta facendo un ottimo lavoro,
e quando manca, la compagnia non funziona.
Swan.
Quando verrai dimessa, lascia quel lavoro e torna a casa.
- Lo farò. - Ehi, Kim Seu Wan.
- Lo farai? Davvero starai bene? - Sì.
Voglio andare a casa.
Allora vado a chiedere le tue dimissioni, cambiati i vestiti.
Seguimi.
Stai scherzando, vero?
[Boram Daily] Figlio maggiore del Gruppo Sun Woo, pestaggio sospetto mentre era in carcere
Sto bene.
No, non ce la fai da sola. Lo farò io per per te.
Kaya!
Ehi, andiamo insieme. Sei sempre una paziente!
È passata oltre, giusto? Ci ha ignorati, giusto?
Congratulazioni, Cha Ji Won.
Il tuo luogo di detenzione è cambiato dall'ospedale a casa tua.
Puoi andare a casa ora.
Certo, a parte il tribunale non puoi andare altrove.
Grazie.
Se mi sei davvero grato,
promettimi una cosa.
Rivela la verità
e anche se è importante far pagare quelle persone dei loro crimini,
ha senso solo se sei vivo.
L'hai sentito dal Direttore Go?
Preparati e fai l'intervento.
Cosa succederebbe se dovesse andare storto?
E se morissi prima di poter rivelare qualsiasi cosa?
Cha Ji Won.
Ho fatto la mia scelta quando ho visto Swan. Non lascerò mai
che quegli uomini si avvicinino a coloro che amo.
Se me ne andassi così,
anche se morissi, il mio cuore non sarebbe a proprio agio.
Hyung!
♬ Congratulazioni per la tua detenzione domiciliare! ♬
Tuo fratello è arrivato. Qui, qui, qui.
- Oppa! - Ji Soo.
Aigoo. Oppa Ji Won.
- Applauso! Applauso! Applauso! - Congratulazioni!
Congratulazioni.
Congratulazioni per cosa.
Vinciamo anche la causa, d'accordo?
Ti do questo al posto del tofu. Non tornarci mai più. (Si usa dare il tofu a coloro che escono dalla prigione affinché non vi facciano ritorno.)
Amministratore Delegato, ho qualcosa da dirti.
Vuoi che ci lasciamo? Tu ed io?
Hai visto Swan. D'ora in poi, le cose potrebbero diventare ancora più pericolose.
Però... abbiamo un legame per tutto quello che abbiamo passato insieme.
Lasciarci così improvvisamente...
Un addio richiede tempo,
e poi, il mio cuore non è pronto.
Dove altro potrei incontrare un uomo come te?
Grazie per tutto questo tempo.
- Per esprimere la mia gratitudine, faremo a metà tutti i soldi che abbiamo guadagnato. - No!
In carcere, mi avevi detto che mi avresti dato tutto.
Ehi, se resisto ancora di più, posso avere la tua intera fortuna. Perciò perché dovrei rompere con te adesso?
Non voglio. Non possiamo!
Ehi, finché uno di noi non muore,
rimaniamo insieme, va bene?
Anche se Mei dovesse farsi male?
Black.
Ti ringrazio per tutto quello che hai fatto, Mu Tong.
Kim Seu Wan.
Vuoi continuare questa sceneggiata? Che motivo hai per mollare?
Te l'ho già detto. Voglio riposarmi.
Qualcuno ti ha forse detto di non riposarti? Ti darò le ferie perciò riposati per tutto il tempo che ti serve.
Il mio sogno è finito.
Sapevo che non era destino, ma il mio sogno è finito.
Per questo voglio smettere. Quella persona vuole che lo faccia.
Non potrei aiutarti con quel sogno?
Non posso essere io?
L'articolo su Cha Ji Won è un suicidio. Non lo scriverò.
Bugiardo.
Tu, il Capo Redattore, sei la persona più fantastica che io conosca.
Lo so che lo scriverai.
Me ne andrò con questo pensiero.
[Ji Soo]
Non sapevo fossi a casa. Sembra che tu sia appena uscito dall'ospedale.
Va bene se vedo Ji Soo per un attimo prima di andare via?
Entra.
Ji Soo, Swan è qui.
Swan.
Sei arrabbiata perché ti ho mentito dicendo che ero da sola?
No, ma sono corsa qui.
Posso farlo da sola.
Non ti ho più sentito dopo che mio fratello è stato dimesso, ed ero preoccupata.
Eri ancora ferita?
Sei rimasta così scioccata che non riesci ancora a dormire o a mangiare?
Ti sei spaventata, vero?
- Come? - Chissà quanto devi esserti spaventata.
Come sei riuscita a sopportare tutto da sola per cinque anni?
Per me sono state solo alcune ore, ma è stato così difficile.
Ero frustrata, arrabbiata, e pensavo che dovevo scappare a qualunque costo.
Così ho pensato che non dovevo mollare. Se avessi mollato, ho pensato che sarei potuta morire.
E pensavo, "Perché non viene nessuno a salvarmi?"
Ero risentita all'inizio, poi ho pensato, "Salvatemi per favore."
Ed ho anche pregato per la prima volta in vita mia.
"Ho sbagliato." Mi sono ricordata di tutti i miei sbagli quando ero più piccola.
Mi sono persino mancate le persone che odiavo.
Aspettare una persona che non può venire
e sentire la mancanza delle persone che non posso a vedere.
Ho anche sognato mia madre che non ricordavo.
Ho pensato che stessi per morire così...
Chi ti ha salvato?
Gae Dong.
Ora che ci penso, non l'ho ancora ringraziato.
Dato che prima c'era tanto rumore e poi è diventato tranquillo, mi sono sentita sola.
Mangiamo qualcosa prima che tu vada. Ho fame.
Mi dispiace che ho fatto rimanere Seu Wan...perché non ha un buon sapore.
Mio fratello non sa cucinare, giusto?
No.
Ah, giusto.
Questo.
Non so a chi dare questo tra voi due.
E' di tuo fratello. Dallo a tuo fratello.
Deve essere Ji Ryoon. Doveva venire a prendermi.
Swan.
Perché hai aperto così in ritardo? Non hai ancora cenato, giusto?
Ji Soo!
Kim Seu Wan.
Unni Ma Ri.
Anche se Ji Won non è esigente circa il suo cibo, tu sei schizzinosa.
Ho preparato alcuni contorni.
Dato che ho fatto la salsa di soia marinata con i granchi un po' di tempo fa, non sono sicura se è ancora aromatizzata.
Vuoi mangiarne un po' per me, Ji Won?
Oppa.
Che cosa hai fatto per essere così sicura di questo? L'hai fatto da sola?
Naturalmente, dal momento che lo avresti mangiato tu.
Sembra che sia Ji Ryoon. Ho ricevuto una telefonata.
Hai intenzione di venire di nuovo, giusto?
Se ho tempo, tornerò di nuovo.
Ji Soo.
Unni, ti sei sposata?
Perché dovrei sposarmi quando ho Ji Won?
Dato che ora ti abbiamo trovato, dovremmo farlo... giusto, Ji Won?
Tornerò dopo aver pulito di fuori.
Oppa, non ti eri lasciato con Ma Ri?
Ma perché...
Ji Soo, in questi ultimi cinque anni sono accadute molte cose.
Ti dirò tutto con calma. Dammi solo un po' di tempo.
Ho messo i contorni in frigorifero.
Questa situazione è difficile per Ji Soo. Non confonderla.
Allora, per non confonderla, dovremmo tornare indietro a cinque anni fa.
Cominciamo [il nostro rapporto] di nuovo.
Non sto chiedendo il tuo amore. So che non è possibile averlo con la forza.
Lo farò.
Sono brava a mentire ora.
Ji Soo sta aspettando.
Non dire che non lo puoi fare. Ma piuttosto, pensaci e basta.
I materiali in questione sono della Polizia della Thailandia del 2011.
Il rapporto dice che l'imputato ha ucciso senza pietà un cittadino Thailandese
e il rapporto dell'autopsia.
Vostro Onore, il funzionario di polizia in Thailandia che ha indagato sull'imputato
è attualmente sotto accusa per tutti i tipi di corruzione legati alla collusione con i gruppi politici.
La relazione presentata da quel funzionario di polizia non ha alcuna credibilità in questo processo.
Presento come prova il documento ufficiale da parte del governo della Thailandia che certifica questi fatti.
Sono venuto dopo aver ricevuto una chiamata dal Presidente Kim Ji Ryoon.
Ha detto che ha trovato il materiale archiviato dai notiziari Thailandesi?
Sì, in qualche modo siamo riusciti a contattare un dipendente che era all'estero. Ecco.
Dobbiamo confrontare le prove video del pubblico ministero e il video riprodotto in Thailandia dal telegiornale di cinque anni fa
per essere in grado di rivelare che il video è stato alterato.
Ho la possibilità di vederlo qui, vero?
Imputato Cha Ji Won ha commesso un omicidio cinque anni fa in Thailandia e poi è fuggito. Giusto?
Non ho commesso un omicidio.
Ma ha confessato il delitto poco tempo fa, in questo stesso posto.
Qual è il motivo per il quale sta ritrattando la sua confessione?
Se accusiamo Min Seon Jae senza prove, potremmo rovinare tutto.
È perché io non sono un assassino.
Sta facendo dei giochi di parole?
L'imputato cambia la sua posizione facilmente, ma non può nemmeno dirci una ragione.
Possiamo considerare valida la sua dichiarazione?
L'imputato Cha Ji Won, dopo la fuga in Thailandia di cinque anni fa, è tornato in Corea di recente.
E con Yoon Ma Ri, la moglie del suo amico Min Sun Jae...
Questa domanda non ha nulla a che fare con questo processo.
Si tratta di una domanda necessaria per capire che tipo di persona è l'imputato.
Per favore continui.
Ha tentato di sedurre Yoon Ma Ri, la moglie di Min Seon Jae. Lo riconosce questo?
Vostro Onore!
Min Seon Jae, un amico dell'imputato, dopo l'incidente in Thailandia,
ha fatto molti sforzi per salvare il suo amico.
Ma nonostante ciò, l' imputato ha cercato di sedurre la moglie del suo amico
e quando non ha funzionato, per gelosia, ha cercato di uccidere Min Seon Jae.
Pertanto l'imputato Cha Ji Won
possiede la mente senza scrupoli e il comportamento immorale di un criminale.
E' certamente un cancro nella nostra società.
"La polizia locale ha ricevuto delle soffiate riguardo un coreano che ha assassinato, un nazionale thailandese, ed è scappato "
Che cosa sta dicendo questa persona?
Una pistola ha sparato alla testa e il metodo di uccisione è crudele.
Una pistola ha sparato alla testa?
Avvocato Difensore, che fine ha fatto l'altra prova?
Se si potesse aspettare un po' di più...
Vostro Onore, la difesa sta temporeggiando per una prova che non esiste,
e stanno disonorando questa solenne corte di diritto.
L'ho trovato!
Ma, Hyung, questo video è totalmente diverso da quello dell'accusa.
Perché... Perché sta facendo così di nuovo?
Panda...
Il capo redattore è il giornalista più in gamba che conosco.
So che lo scriverai.
Oh, che fastidio!
Difensore, non possiamo darle più tempo. Facciamo ora una pausa...
Vostro onore, la prova è arrivata.
Questo video che abbiamo ricevuto dall'ambasciata thailandese è preso dai telegiornali andati in onda cinque anni fa.
Come potete vedere, nel video, l'imputato sta per sparare alla spalla della vittima e non alla testa.
Ma il referto dell'autopsia ha dichiarato che si è trattato di un colpo alla testa.
Inoltre, l'imputato non muove affatto la spalla, ed impugna semplicemente la pistola senza muoversi.
Se davvero avesse sparato il colpo, avrebbe dovuto esserci un movimento del corpo. Vi sembra che possa essere reale?
E' una prova alterata. Vostro Onore, chiediamo un'indagine immediata...
Sì, ha ragione. Questo video è alterato.
Avvocato, lo ammette?
Questo video è stata la prova presentata dalla polizia thailandese quando l'imputato fu accusato di omicidio cinque anni fa.
Ma questo video contrasta con il referto dell'autopsia e quindi indica che è stato alterato sin dall'inizio.
Quindi come prova di un sospetto omicidio
è del tutto inadeguata. Questo è quanto affermiamo. Inoltre il video è stato presentato come prova dalla procura...
Il video che abbiamo presentato noi non è stato alterato.
Ma...
se esistono due diversi video dello stesso incidente
non possiamo neanche garantire quale sia quello vero.
In conclusione, entrambi i video non possono essere presentati come prova.
Questo è tutto.
Sei così intelligente!
Procuratore, la prego, faccia la sua arringa finale.
Vostro Onore, l'imputato ha già confessato il suo crimine durante il primo processo.
Anche i giudici del primo processo hanno ammesso la prova presentata.
Usando quella come fondamento, chiediamo che questa corte segua la legge ed onori il verdetto del primo processo.
Il procuratore ha abbassato la coda, alla fine.
Adesso sta lasciando tutto al giudizio della corte.
- Ah... - Ce l'abbiamo fatta. Sì!
Avvocato della difesa, faccia la sua arringa finale.
In ogni crimine, bisogna essere convinti solo quando la prova va oltre ad ogni ragionevole dubbio.
Ma tutte le prove presentate dalla procura non rientrano in questa categoria.
E la confessione dell'imputato, in base alla Costituzione Parte 12, Sezione 7,
non può essere usata come base per future condanne.
Quindi chiediamo alla corte di riconoscere l'imputato innocente.
Imputato, vuole dichiarare qualcosa?
Vostro Onore...
non ho ucciso nessuno.
Se ho commesso qualche colpa,
è stata quella di fidarmi di qualcuno...e di continuare a fidarmi di lui anche in seguito.
Questa... è una colpa?
In questo caso è stata invalidata la prova più importante che consisteva nel video di una videocamera di sorveglianza.
Pertanto, ribaltiamo la sentenza del primo processo, e dichiariamo l'imputato innocente.
Signor Cha Ji Won, si aspettava una assoluzione?
Signor Cha Ji Won, dopo essere stato un fuggiasco, finalmente ha recuperato il suo nome.
Come si sente adesso? Cosa pensa di fare?
- Comincerà di nuovo a lavorare nella sua compagnia? - La prego, ci dica qualcosa.
- Come si sente adesso? - La prego dica qualcosa sui suoi piani futuri.
Sto ancora pensando a cosa fare.
Cha Ji Won è stato scagionato.
L'Assemblea degli azionisti per la nomina del prossimo Presidente è vicinissima. Andrà tutto bene?
Visto che il proprietario del Gruppo Sun Woo è tornato,
sembra che dovremo cambiare il nostro socio in affari.
Ti avevo promesso una intervista, quindi prepariamoci a condividere un pranzo.
Le prove sono state annullate, dichiarato innocente
Dicono che non posso portarlo.
Ti prego, tienilo tu per un po'. Tornerò presto a riprendermelo.
Me le dia! Se lo scopre il Presidente, penserà che le ho bevute io.
Se pensa che sia ingiusto, allora beviamole insieme.
E' che sono di buon umore! Ji Won è stato...
Ahjumma!
Stai andando da qualche parte? E' tardissimo.
Visto che ad un mio amico è accaduta una cosa bella, voglio andare a congratularmi con lui.
U-u-un... amico?
Cosa sta facendo? Vada subito a prendere l'auto.
No, non importa. Uscirò da sola e prenderò un po' d'aria.
Prepari qualcosa da mangiare per mio suocero, così non berrà a stomaco vuoto.
- Aigoo, aspetta... - Va bene, vada.
Madame! Madame!
U-u-un... amico?
Ehi, Seon Jae...
- Bang! - Come sapevi che sarebbe esplosa? (parlano di baseball)
Salve.
Oh, Cha Ji Won.
Ho ottenuto un verdetto di non colpevolezza.
Per festeggiare, sarebbe bello se mi desse una sigaretta prima che me ne vada.
Black!
♬
Black, dovunque sarai, io ti troverò.
♬
- Ehi! Seu Wan! Dove stai andando? - Torno subito.
♬
Ji Won.
Congratulazioni per essere tornato Cha Ji Won.
- Hai pensato a quello che ti ho detto? - No.
Kim Seu Wan ha detto che pronunciavi il mio nome nel sonno.
Hai incontrato Swan?
Perché? Perché l'hai incontrata?
Ji Won, visto che sono stata il tuo primo amore,
lascia che ti usi.
Cosa?
Min Seon Jae...
gliela farò pagare.
Perché ti comporti così?
Stai fermo, Seon Jae sta guardando.
Sottotitoli a cura del BLACK Is Back Team @ Viki
♬